MILES GLORIOSUS - NOITE BOHEMIA - CLUNIA 2019

Escéledro, esclavo del militar, dice a Palestrión: "Estoy seguro de haber visto a Filocomasia, la amiga del amo, buscándose la ruina aquí, en la casa del vecino de al lado... Hoy he estado persiguiendo a nuestra mona por el tejado del vecino... y, desde arriba, he mirado casualmente al patio de al lado y he visto a Filocomasia besuqueándose con un joven desconocido ... Lo he visto con mis propios ojos... Ahora ella está en casa del vecino..."

Al poco tiempo sale Filocomasia de casa del vecino y dice a una esclava: "Pon fuego sobre el altar, para que, rebosante de gozo, prodigue yo alabanzas a la Diana de Éfeso y le dé las gracias ... por haberme salvado en los turbulentos dominios de Neptuno ... Ayer por la tarde llegué de Atenas a Éfeso con mi amante, un joven ateniense ... he oído decir que aquí está mi hermana gemela; he venido a buscarla...". Tras pronunciar estas palabras, entra en casa de Periplectómeno. Poco después, sale Escéledro de casa del militar alterado diciendo que la amiga del amo está, en efecto, en ella, echada en su cama. Palestrión entonces le amenaza: "Me parece que te has metido en un buen lío,... por haberte atrevido a ponerle las manos encima a esta mujer de la casa del vecino...".

Palestrión dice: "Mi amo es un gran especialista en mujeres casadas, como no lo ha habido ni lo habrá jamás, creo yo... Presume de ser más apuesto que Paris y dice que, por eso, lo acosan en Éfeso todas las mujeres... ¿Puedes encontrarme tú una mujer de figura atractiva, cuyo cuerpo sea un dechado de encantos y de malicia, que rebose vitalidad..., y lo más joven posible...? Quiero que me la traigas enseguida a tu casa y la presentes aquí ataviada como si fuera una señora, que se comporte como si fuera tu esposa legítima y simule que se muere de amor por el militar. Debe fingir como que ha dado este anillo a su sirvienta y ésta a mí, para que yo, a mi vez, se lo entregue a él, como si yo hiciera de alcahuete en este asunto". Periplectómeno está dispuesto a colaborar.

Palestrión se las promete muy felices: "Hoy voy a birlarle al militar su concubina... Mas he aquí que Periplectómeno trae a la mujer que le he encargado. ¡Es realmente muy guapa! ¡Qué distinción en su atavío y sus andares! No parece una golfa.". Periplectómeno explica el asunto a la cortesana Acroteleutia, que viene acompañada de Milfidipa, su esclava: "Si es que no habéis captado todos los detalles de nuestro plan, os repetiré mis instrucciones, para que os enteréis bien... ". Palestrión da sus instrucciones a Acroteleutia: "Quiero que simules que eres la esposa de éste..., que finjas que estás perdidamente enamorada del militar y que hagas como si una esclava tuya y yo mismo fuéramos los mediadores en este asunto..., y como si tu criadita me hubiera traído de tu parte este anillo, para que yo se lo entregue al militar en nombre tuyo...". Yo me voy al foro en busca del militar, le daré el anillo, le diré que me lo ha dado tu mujer y que ésta se muere de amor por él.

Milfidipa sigue la corriente a Pirgopolinices. Este sigue en plan fanfarrón y al final apremia a Milfidipa para que haga salir a su ama, Acroteleutia.

Mientras tanto, Palestrión dice a Acroteleutia: "Dile que esta casa es tuya, que forma parte de tu dote; que, después de haberos divorciado, el viejo se ha ido... Has de alabar su hermosura, su simpatía, su buena facha, su elegancia,...". Después le dice a Pleusicles: "Tan pronto como ella haya entrado en casa, te presentas tú aquí..., con atuendo de patrón de barco... Ven aquí y haz que llamen a Filocomasia de parte de su madre... Él la animará, al punto, para que se vaya; le dirá que se dé prisa, que no haga esperar a su madre... Yo le diré a Filocomasia que le pida al militar que yo le ayude a llevar al puerto el equipaje. Y yo, desde luego, para que lo sepas, me iré de allí contigo directamente a Atenas".

La astuta Acroteleutia se dispone a seducir al militar con sus halagadoras palabras: "Si rehúsa tomarme como esposa, abrazaré sus rodillas, le suplicaré;... si no puedo conseguirlo, me daré la muerte; sé que no puedo vivir sin él".

El militar accede a todo. Filocomasia y Palestrión fingen una emotiva despedida de él.

Periplectómeno ordena a sus esclavos: "Lleváoslo; si no os sigue por las buenas, arrojadlo fuera en volandas. Colgadlo y ponedlo bien esparrancado... Carión, procura que esté bien afilado el cuchillo... Que antes se le dé una buena tanda de palos... ¿Por qué has osado acariciar a la mujer de otro, sinvergüenza?... Que se le dé otra paliza; después, creo que ya puede irse". Carión, el cocinero, exige al militar: "Danos una moneda de oro..., para que te dejemos hoy salir de aquí con tus testículos a salvo". Pirgopolinices pregunta por Filocomasia. Le dicen que todos se han largado con viento fresco y navegan ya rumbo a Atenas.